1
00:00:27,304 --> 00:00:30,907
(Francesca à côté)

2
00:00:32,976 --> 00:00:34,578
(Tous les noms de personnes, lieux, événements,
et d'autres détails sont fictifs.)

3
00:00:34,644 --> 00:00:35,912
(Une technologie basée sur l'IA a été utilisée
dans une partie de la production.)

4
00:00:36,947 --> 00:00:37,948
Qu'est-ce que c'est maintenant ?

5
00:00:38,014 --> 00:00:39,015
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:00:39,716 --> 00:00:40,717
Juste...

7
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Juste une bouchée.

8
00:00:42,819 --> 00:00:43,820
Quoi?

9
00:00:46,656 --> 00:00:48,325
Hé, arrête-toi !

10
00:00:49,292 --> 00:00:51,228
Pourquoi es-tu...

11
00:00:51,828 --> 00:00:52,829
Na Young!

12
00:01:00,003 --> 00:01:01,004
Es-tu un vampire ?

13
00:01:07,511 --> 00:01:08,512
Vous avez...

14
00:01:09,713 --> 00:01:12,215
yeux rouges et crocs acérés.

15
00:01:13,717 --> 00:01:14,718
Hé...

16
00:01:15,385 --> 00:01:17,888
Tu es un vampire, n'est-ce pas ?

17
00:01:29,099 --> 00:01:31,101
Je sais que j'ai raison. Vous devez être un vampire.

18
00:01:31,167 --> 00:01:33,270
Tu bois du sang, tu dors dans un cercueil,
et mourrai d'un pieu contre le cœur.

19
00:01:34,371 --> 00:01:36,206
N’importe qui en mourrait.

20
00:01:36,773 --> 00:01:38,375
Voulez-vous le tester ?

21
00:01:38,742 --> 00:01:39,743
Non.

22
00:01:40,210 --> 00:01:41,278
J'étais juste...

23
00:01:45,181 --> 00:01:46,249
Qu'est-ce qui ne va pas ?

24
00:01:46,850 --> 00:01:47,851
Vous sentez-vous malade?

25
00:01:48,785 --> 00:01:49,786
Est-ce de la fièvre ?

26
00:02:14,277 --> 00:02:15,345
Hé!

27
00:02:16,046 --> 00:02:17,447
Qu'essayez-vous de faire ?

28
00:02:17,747 --> 00:02:18,982
Qu’est-ce que j’ai fait ?

29
00:02:21,051 --> 00:02:23,119
C'était aussi...

30
00:02:24,788 --> 00:02:25,789
Trop quoi ?

31
00:02:27,557 --> 00:02:28,758
Trop pervers !

32
00:02:30,193 --> 00:02:31,494
"Pervers?"

33
00:02:33,697 --> 00:02:35,031
Hé, Pi Na Young !

34
00:02:49,746 --> 00:02:50,914
Alors c'est un vampire ?

35
00:02:54,284 --> 00:02:58,455
L'autoréflexion du locuteur
est au cœur de cette pièce.

36
00:02:59,022 --> 00:03:00,757
Alors qu'il revient sur sa vie,

37
00:03:00,824 --> 00:03:03,827
il décide de vivre
avec la conscience tranquille.

38
00:03:04,728 --> 00:03:05,929
Et vers la fin...

39
00:03:05,996 --> 00:03:08,398
Elle est censée être un vampire,

40
00:03:10,300 --> 00:03:12,202
mais elle se sent parfaitement bien au soleil.

41
00:03:14,471 --> 00:03:15,572
- Hé.
- Quoi?

42
00:03:16,640 --> 00:03:18,508
Est-ce le vôtre ?

43
00:03:20,143 --> 00:03:21,811
Je pensais l'avoir perdu.

44
00:03:22,712 --> 00:03:23,713
Merci.

45
00:03:26,916 --> 00:03:28,652
Cher Dieu Père...

46
00:03:30,220 --> 00:03:31,221
Amen.

47
00:03:35,925 --> 00:03:37,060
Amen.

48
00:03:39,095 --> 00:03:40,897
Et elle n'a pas peur des croix.

49
00:03:51,408 --> 00:03:53,677
Elle mange même de l'ail comme si de rien n'était.

50
00:04:04,821 --> 00:04:05,955
Rien.

51
00:04:06,556 --> 00:04:07,557
Mangez encore.

52
00:04:19,369 --> 00:04:20,370
Attention.

53
00:04:20,970 --> 00:04:23,206
Très bien, la sécurité avant tout.

54
00:04:23,506 --> 00:04:25,642
- Tout est clair ?
- Oui Monsieur!

55
00:04:25,709 --> 00:04:28,411
- Faisons ça !
- Faisons ça !

56
00:04:31,147 --> 00:04:32,182
Lancez-le fort.

57
00:04:35,985 --> 00:04:37,153
Elle a attrapé ça ?

58
00:04:37,220 --> 00:04:38,388
- Vraiment?
- Wow, c'est génial.

59
00:04:38,455 --> 00:04:40,123
- Elle l'a attrapé.
- Incroyable.

60
00:04:40,190 --> 00:04:41,891
- D'accord, jette-le là-bas.
- Juste là.

61
00:04:45,762 --> 00:04:47,630
- Bon!
- Bon!

62
00:04:53,203 --> 00:04:55,038
- Tu aurais dû l'attraper.
- C'était trop rapide.

63
00:04:59,409 --> 00:05:00,877
Allez à l'arrière.

64
00:05:02,078 --> 00:05:03,079
Vous avez ça !

65
00:05:03,613 --> 00:05:05,048
- Allons-y!
- Allons-y!

66
00:05:31,141 --> 00:05:33,443
Pourquoi tout le monde prend-il cela si au sérieux ?

67
00:05:35,845 --> 00:05:37,380
Ici. Bonne chance.

68
00:05:42,352 --> 00:05:43,520
U Ju est sorti.

69
00:05:43,586 --> 00:05:44,587
Rejouer!

70
00:05:49,526 --> 00:05:51,127
- Recommencez.
- Vous avez ça.

71
00:05:51,194 --> 00:05:53,096
- Allons-y, Na Young !
- Fais-le!

72
00:05:53,563 --> 00:05:54,564
Allons-y !

73
00:06:11,681 --> 00:06:12,715
Ji A!

74
00:06:12,782 --> 00:06:13,917
Oh non!

75
00:06:14,717 --> 00:06:15,718
Êtes-vous d'accord?

76
00:06:16,319 --> 00:06:18,288
- Ça fait mal.
- Ji A ?

77
00:06:18,655 --> 00:06:20,623
- Elle saigne.
- Son nez...

78
00:06:20,690 --> 00:06:22,592
- Ça a l'air douloureux.
- Elle a été durement touchée.

79
00:06:27,897 --> 00:06:30,033
Tu m'as fait ça !

80
00:06:42,278 --> 00:06:44,380
Tout ça c'est à cause de toi !

81
00:06:49,986 --> 00:06:50,987
Non.

82
00:06:51,054 --> 00:06:53,356
Cela ne peut pas arriver maintenant.

83
00:07:05,201 --> 00:07:08,171
Oh, s'il te plaît, fais quelque chose à ce sujet.

84
00:07:08,238 --> 00:07:10,340
- Donne-moi un miroir.
- Un miroir ?

85
00:07:10,573 --> 00:07:12,675
Na Young, sortons d'ici.

86
00:07:12,742 --> 00:07:14,377
Tu es toujours jolie.

87
00:07:15,712 --> 00:07:16,713
C'est du sang.

88
00:07:19,048 --> 00:07:21,751
Oh, je suis jolie avec un saignement de nez.
Mais quand même...

89
00:07:21,818 --> 00:07:23,319
Fille, tu es toujours jolie.

90
00:07:23,386 --> 00:07:25,521
- Les gars, faites quelque chose.
- Aide-moi.

91
00:07:25,588 --> 00:07:26,890
- S'il vous plaît...
- Aide-moi à me relever.

92
00:07:36,699 --> 00:07:37,934
C'était dangereux.

93
00:07:38,935 --> 00:07:40,536
Dois-je vraiment m'en occuper ?

94
00:07:44,207 --> 00:07:45,208
Pi Na Jeune ?

95
00:07:46,309 --> 00:07:47,310
Rassemblez-le.

96
00:07:47,810 --> 00:07:48,811
Êtes-vous d'accord?

97
00:07:53,883 --> 00:07:55,685
Ouais, je vais bien.

98
00:07:56,452 --> 00:07:57,453
Merci.

99
00:07:58,254 --> 00:08:00,823
Revenons-y alors.

100
00:08:13,569 --> 00:08:14,570
C'était bizarre.

101
00:08:15,371 --> 00:08:17,507
je ne cherchais même pas
à son cou cette fois.

102
00:08:26,649 --> 00:08:27,884
Retrouvez-moi devant le portail.

103
00:08:34,457 --> 00:08:35,458
Hé, mademoiselle.

104
00:08:35,892 --> 00:08:36,893
Manquer?

105
00:08:37,160 --> 00:08:38,161
Que veux-tu?

106
00:08:38,628 --> 00:08:39,796
Nous nous demandions juste...

107
00:08:40,596 --> 00:08:45,101
si tu as eu du mal
avec des envies soudaines ces derniers temps.

108
00:08:46,202 --> 00:08:47,203
Comment le saviez-vous ?

109
00:08:47,537 --> 00:08:48,738
Je le savais.

110
00:08:49,405 --> 00:08:51,240
Il y a une telle clarté dans tes yeux.

111
00:08:52,575 --> 00:08:54,911
Je peux sentir tes ancêtres
veille sur toi.

112
00:08:55,611 --> 00:08:57,380
- Mes ancêtres ?
- C'est exact.

113
00:08:57,714 --> 00:09:00,283
Vous avez naturellement une bonne énergie,

114
00:09:01,017 --> 00:09:06,656
mais des esprits ancestraux persistants
peut changer votre destin.

115
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Mais...

116
00:09:09,192 --> 00:09:10,460
jusqu'où entendez-vous par ancêtres ?

117
00:09:10,994 --> 00:09:11,995
Pardon?

118
00:09:12,061 --> 00:09:13,796
Il y a mille ans
ce n'est pas très loin, non ?

119
00:09:13,863 --> 00:09:15,064
Et dix mille ?

120
00:09:18,334 --> 00:09:22,271
Et si on nous offrait un café
en échange de quelques conseils ?

121
00:09:22,605 --> 00:09:23,906
Êtes-vous libre en ce moment ?

122
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Na Young.

123
00:09:26,843 --> 00:09:27,944
Hé, président de classe.

124
00:09:28,011 --> 00:09:29,746
Qu'est-ce que tu fais? Allons-y.

125
00:09:30,546 --> 00:09:32,582
Apparemment, ces deux-là savent
à propos de mes ancêtres.

126
00:09:36,052 --> 00:09:37,854
N'écoute pas ces conneries. Suivez-moi.

127
00:09:38,454 --> 00:09:39,989
Nous avons tellement de choses à étudier.

128
00:09:43,793 --> 00:09:46,629
Pourquoi les écoutes-tu ?

129
00:10:09,452 --> 00:10:10,453
Président de classe.

130
00:10:11,287 --> 00:10:12,288
Quoi?

131
00:10:13,623 --> 00:10:15,958
Ne suis-je pas belle ?

132
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
Quoi?

133
00:10:19,729 --> 00:10:20,797
Je parle de mon visage.

134
00:10:20,863 --> 00:10:23,032
Je pense que mes caractéristiques sont
bien équilibré et percutant.

135
00:10:24,233 --> 00:10:25,268
Qu'en penses-tu?

136
00:10:26,102 --> 00:10:27,804
Je ne t'ai jamais regardé d'aussi près.

137
00:10:28,337 --> 00:10:30,873
Alors regardez bien maintenant.

138
00:10:34,110 --> 00:10:35,111
Que dites-vous?

139
00:10:38,748 --> 00:10:40,650
Vous avez un regard intense.

140
00:10:42,051 --> 00:10:44,020
C'est tout ce que tu peux dire ? Rien d'autre ?

141
00:10:49,792 --> 00:10:50,993
Votre maquillage des yeux est lourd.

142
00:10:56,632 --> 00:10:58,468
Où vas-tu?
As-tu fini d'étudier ?

143
00:11:03,172 --> 00:11:04,474
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

144
00:11:30,566 --> 00:11:31,634
Mon Dieu, je n'arrive pas à dormir.

145
00:11:33,569 --> 00:11:34,670
Que m'arrive-t-il ?

146
00:11:35,972 --> 00:11:37,006
C'est votre appétit.

147
00:11:39,709 --> 00:11:40,710
Quoi?

148
00:11:40,776 --> 00:11:42,311
Puisque tu as déjà goûté son sang,

149
00:11:43,179 --> 00:11:45,081
vous le voyez comme rien d'autre que de la nourriture maintenant.

150
00:11:46,716 --> 00:11:51,087
Mais mon cœur ne s'emballe pas
autour d’autres personnes.

151
00:11:52,321 --> 00:11:54,557
Certaines personnes ont une odeur inhabituellement appétissante.

152
00:11:56,759 --> 00:11:57,760
Pi Na Jeune.

153
00:12:00,530 --> 00:12:01,764
Nous sommes des prédateurs.

154
00:12:02,498 --> 00:12:05,801
Nous pouvons vivre parmi eux,
mais nous ne sommes pas égaux.

155
00:12:06,235 --> 00:12:09,705
Loups et lapins
ne s'entendent que dans les contes de fées.

156
00:12:15,778 --> 00:12:17,079
Nous devrions nous en tenir à notre propre espèce.

157
00:12:19,148 --> 00:12:21,684
Eh bien, je vais le tester moi-même.

158
00:12:43,839 --> 00:12:45,141
Et maintenant ?

159
00:12:46,075 --> 00:12:47,243
Retrouvons-nous ce week-end.

160
00:12:47,643 --> 00:12:48,678
Quoi?

161
00:12:48,744 --> 00:12:50,279
Tu as promis que tu serais mon guide.

162
00:12:50,713 --> 00:12:53,182
Je veux découvrir ce que les humains font pour s'amuser.

163
00:12:53,249 --> 00:12:55,251
Mais notre examen blanc arrive bientôt.

164
00:12:56,886 --> 00:12:59,255
As-tu fini les devoirs ?

165
00:13:02,925 --> 00:13:05,795
Regarder. J'ai fini jusqu'à la page 122.

166
00:13:07,363 --> 00:13:08,664
Eh bien, vous l'avez certainement fait.

167
00:13:10,499 --> 00:13:11,634
Super.

168
00:13:11,701 --> 00:13:13,236
Ensuite, vous avez accepté cela.

169
00:13:13,836 --> 00:13:15,705
Je serai chez toi à 14h.

170
00:13:16,839 --> 00:13:19,642
Mais c'est juste pour demain.

171
00:13:19,942 --> 00:13:20,943
Un jour suffit.

172
00:13:34,290 --> 00:13:35,725
Votre maquillage des yeux est lourd.

173
00:13:41,731 --> 00:13:42,732
J'ai perdu du poids.

174
00:13:42,798 --> 00:13:45,735
Bon sang, est-ce que tu manges des salades dans notre dos ?

175
00:13:45,801 --> 00:13:46,802
Pourquoi le ferais-je ?

176
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
- Des salades ?
- Ouais.

177
00:13:48,838 --> 00:13:49,839
Je vais faire un régime demain.

178
00:13:52,908 --> 00:13:56,345
Ce monstre ne manquerait tout simplement pas
une journée à l'école.

179
00:13:56,412 --> 00:13:57,847
C'est ce que je dis.

180
00:13:58,147 --> 00:13:59,415
Elle nous regarde.

181
00:13:59,482 --> 00:14:01,317
N'osez pas établir un contact visuel.

182
00:14:02,118 --> 00:14:04,053
Je le jure, je n'ai pas peur d'elle.

183
00:14:04,120 --> 00:14:05,321
Mais elle vient par ici.

184
00:14:06,389 --> 00:14:07,423
Cela ne peut pas être réel.

185
00:14:07,490 --> 00:14:08,724
Elle se rapproche.

186
00:14:09,659 --> 00:14:11,827
- Est-ce qu'elle vient vers moi ?
- Je pense que oui. Pourquoi?

187
00:14:15,498 --> 00:14:16,499
Hé, Grass.

188
00:14:16,999 --> 00:14:18,000
Quoi?

189
00:14:18,601 --> 00:14:19,602
Que veux-tu?

190
00:14:20,603 --> 00:14:22,805
Rencontrons-nous ce week-end.

191
00:14:23,406 --> 00:14:24,407
D'accord.

192
00:14:25,808 --> 00:14:26,809
Attends, quoi ?

193
00:14:27,043 --> 00:14:28,077
Rencontrons-nous.

194
00:14:33,549 --> 00:14:34,583
D'accord.

195
00:14:35,851 --> 00:14:36,852
D'accord.

196
00:14:44,760 --> 00:14:46,996
Ne soyez pas nerveuses, les filles.

197
00:14:47,363 --> 00:14:48,564
Ji A, pourquoi trembles-tu ?

198
00:14:48,631 --> 00:14:49,965
De quoi parles-tu?

199
00:14:50,232 --> 00:14:51,300
Attendez.

200
00:14:51,367 --> 00:14:52,368
Qu'est-ce qui ne va pas?

201
00:14:53,736 --> 00:14:54,904
Elle est là-bas.

202
00:14:58,341 --> 00:14:59,542
Que faisons-nous maintenant ?

203
00:14:59,608 --> 00:15:00,943
Dois-je frapper en premier ?

204
00:15:01,844 --> 00:15:02,845
Attendez.

205
00:15:07,750 --> 00:15:08,751
Herbe!

206
00:15:39,849 --> 00:15:42,852
Comment fais-tu ça ?

207
00:15:45,221 --> 00:15:46,322
Quelle chose ?

208
00:15:46,756 --> 00:15:48,023
Maquillage coréen.

209
00:15:49,091 --> 00:15:50,393
Je pense que c'est joli.

210
00:15:58,801 --> 00:15:59,869
Elle t'a traité de joli.

211
00:16:00,503 --> 00:16:01,570
Qui, moi ?

212
00:16:02,037 --> 00:16:03,672
Qu'est-ce que c'est ? Je le sais, mais...

213
00:16:08,043 --> 00:16:09,278
Et alors ?

214
00:16:09,345 --> 00:16:10,513
Pourquoi fais-tu ça ?

215
00:16:10,579 --> 00:16:13,682
Pouvez-vous faire la même chose sur mon visage ?

216
00:16:15,484 --> 00:16:17,686
Eh bien, ce n'est pas difficile.

217
00:16:26,662 --> 00:16:29,098
Vous êtes définitivement un Cool Summer.

218
00:16:29,565 --> 00:16:30,599
C'est ta couleur.

219
00:16:30,933 --> 00:16:32,034
- Lèvre.
- Lèvre.

220
00:16:37,706 --> 00:16:38,707
Appuyez sur vos lèvres.

221
00:16:41,010 --> 00:16:42,578
Cool. Ça te va bien.

222
00:16:42,878 --> 00:16:46,282
Avec un visage comme le tien,
un relooking en vaudra la peine.

223
00:16:47,049 --> 00:16:48,451
Ensuite c'est...

224
00:16:50,052 --> 00:16:51,053
Pinceau d'ombrage.

225
00:16:52,288 --> 00:16:53,289
Brosse.

226
00:16:57,626 --> 00:16:58,627
Brosse à nez.

227
00:17:23,886 --> 00:17:26,789
Je ne veux pas dire ça,
mais tu es magnifique.

228
00:17:32,361 --> 00:17:33,362
Beau.

229
00:17:34,463 --> 00:17:35,598
Jetez un œil par vous-même.

230
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Miroir.

231
00:17:44,340 --> 00:17:45,341
Hé, Grass.

232
00:17:45,708 --> 00:17:47,910
Après tout, tu as du talent.

233
00:17:51,547 --> 00:17:52,615
Je te fais une faveur,

234
00:17:53,382 --> 00:17:55,251
et c'est ce que j'obtiens.

235
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Alors, vous rencontrez...

236
00:17:59,488 --> 00:18:00,489
le président de classe ?

237
00:18:01,657 --> 00:18:02,658
Comment le saviez-vous ?

238
00:18:04,894 --> 00:18:07,897
Je comprends juste sans que tu dises un mot.

239
00:18:09,198 --> 00:18:10,466
Tu vas à un rendez-vous ?

240
00:18:14,937 --> 00:18:16,338
Je suis juste en train de tester quelque chose.

241
00:18:17,339 --> 00:18:19,208
Je dois savoir si je veux le boire,

242
00:18:20,209 --> 00:18:21,477
ou si c'est autre chose.

243
00:18:22,845 --> 00:18:23,846
"Le boire ?"

244
00:18:24,613 --> 00:18:25,614
Oh, mon Dieu.

245
00:18:26,048 --> 00:18:27,049
- Attends...
- Boire ?

246
00:18:27,116 --> 00:18:28,851
Est-ce même approprié ?

247
00:18:29,518 --> 00:18:31,921
Oh, c'est peut-être parce que
elle a vécu à l'étranger.

248
00:18:31,987 --> 00:18:33,522
Elle est étonnamment ouverte d'esprit.

249
00:18:34,156 --> 00:18:35,157
C'est ce que c'est.

250
00:18:36,525 --> 00:18:37,526
Merci, quand même.

251
00:18:37,593 --> 00:18:39,528
Je veillerai à vous rendre la pareille.

252
00:18:41,931 --> 00:18:42,998
Attendez.

253
00:18:43,632 --> 00:18:46,302
Ne me dis pas que tu as un rendez-vous...

254
00:18:47,036 --> 00:18:48,037
dans cette tenue.

255
00:18:48,637 --> 00:18:49,638
Pour de vrai ?

256
00:18:54,577 --> 00:18:56,412
Bon sang, qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?

257
00:19:02,351 --> 00:19:04,019
- Hé.
- Pourquoi es-tu si en retard...

258
00:19:34,416 --> 00:19:35,417
Pourquoi ?

259
00:19:35,985 --> 00:19:36,986
Est-ce que j'ai l'air bizarre ?

260
00:19:38,554 --> 00:19:41,023
Non, ce n'est pas le cas, mais...

261
00:19:41,690 --> 00:19:43,392
Alors, est-ce que je suis jolie ?

262
00:19:43,459 --> 00:19:44,493
Eh bien...

263
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Quoi qu'il en soit...

264
00:19:50,833 --> 00:19:51,900
Qu'est-ce que c'est ?

265
00:19:51,967 --> 00:19:52,968
Le plan d'aujourd'hui.

266
00:19:54,970 --> 00:19:56,839
Autant tout mettre en œuvre.

267
00:19:57,473 --> 00:19:59,875
J'ai planifié chaque heure,

268
00:20:00,442 --> 00:20:01,610
alors suivez mon exemple.

269
00:20:03,379 --> 00:20:05,180
D'accord, alors quelle est la première chose ?

270
00:20:09,385 --> 00:20:10,386
Suis-moi.

271
00:20:16,759 --> 00:20:18,527
Ce film est numéro un
au box-office...

272
00:20:18,594 --> 00:20:20,596
et a une note critique de 4,5.

273
00:20:20,663 --> 00:20:22,431
C'est donc à la fois acclamé par la critique
et populaire....

274
00:20:26,301 --> 00:20:27,302
Est-ce que vous écoutez ?

275
00:20:28,737 --> 00:20:29,738
Je veux regarder celui-ci.

276
00:20:35,377 --> 00:20:37,813
- Celui-ci est visiblement ennuyeux...
- Ça a l'air amusant.

277
00:20:37,880 --> 00:20:38,881
Je veux.

278
00:20:41,116 --> 00:20:42,317
(Eau murmurante)

279
00:20:42,384 --> 00:20:43,385
Très bien.

280
00:20:54,329 --> 00:20:55,397
Quoi?

281
00:20:56,598 --> 00:20:57,599
Où est-il allé ?

282
00:20:58,567 --> 00:20:59,768
Ne fais pas ça.

283
00:21:08,711 --> 00:21:09,845
Qu'est-ce que c'est ?

284
00:21:09,912 --> 00:21:10,913
Elle est si bruyante.

285
00:21:13,148 --> 00:21:14,917
Je suis désolé.

286
00:21:15,584 --> 00:21:16,585
Je suis désolé.

287
00:21:45,280 --> 00:21:46,281
Soyez silencieux.

288
00:21:47,783 --> 00:21:48,784
Soyez silencieux.

289
00:22:04,433 --> 00:22:06,068
(Eau murmurante)

290
00:22:11,473 --> 00:22:12,574
C'était drôle pour toi ?

291
00:22:12,975 --> 00:22:14,376
N'était-ce pas ?

292
00:22:15,377 --> 00:22:17,679
C'est ma faute si je te tiens
aux normes humaines.

293
00:22:18,447 --> 00:22:19,448
Peu importe.

294
00:22:19,882 --> 00:22:20,983
C'était amusant.

295
00:22:21,049 --> 00:22:22,518
Alors, quelle est la prochaine étape ?

296
00:22:23,118 --> 00:22:24,119
Attendez un instant.

297
00:22:28,290 --> 00:22:29,625
Ensuite c'est...

298
00:22:35,764 --> 00:22:37,499
Oh, c'est du poisson !

299
00:22:38,066 --> 00:22:39,067
Ils ont l'air délicieux.

300
00:22:39,935 --> 00:22:40,936
Nous ne les mangeons pas.

301
00:22:41,336 --> 00:22:43,305
- Et...
- Hé, regarde celui-là.

302
00:22:43,372 --> 00:22:45,140
C'est super plat.

303
00:22:45,741 --> 00:22:47,176
C'est une raie pastenague.

304
00:22:47,676 --> 00:22:49,278
Tu sais tellement de choses.

305
00:22:49,812 --> 00:22:51,780
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit
que tu ne sais rien ?

306
00:22:52,414 --> 00:22:54,316
C'est pour ça que tu es là pour me montrer.

307
00:22:55,284 --> 00:22:57,052
- C'est vrai, mais...
- Wow, regarde ça !

308
00:23:32,688 --> 00:23:35,457
Hé, nous devons partir maintenant
pour arriver au prochain endroit.

309
00:24:02,251 --> 00:24:03,252
As-tu dit quelque chose ?

310
00:24:05,721 --> 00:24:06,722
Pas grave.

311
00:24:09,658 --> 00:24:11,159
Il y a des pingouins là-bas.

312
00:24:11,460 --> 00:24:13,362
Des pingouins ? Je les adore !

313
00:24:13,462 --> 00:24:14,463
Allons-y!

314
00:24:26,174 --> 00:24:27,242
C'est amer.

315
00:24:27,309 --> 00:24:28,744
Pourquoi les humains boivent-ils ça ?

316
00:24:29,211 --> 00:24:30,913
On le boit pour l'arôme, pas pour le goût.

317
00:24:31,480 --> 00:24:33,048
Et tu voulais l'essayer.

318
00:24:33,282 --> 00:24:34,750
Je ne savais pas que ce serait amer.

319
00:24:34,816 --> 00:24:35,817
Changeons.

320
00:24:42,791 --> 00:24:43,792
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:24:43,859 --> 00:24:45,460
Ça démange ici.

322
00:24:46,695 --> 00:24:47,763
Est-ce une piqûre de moustique ?

323
00:24:49,164 --> 00:24:50,165
Un moustique ?

324
00:24:54,803 --> 00:24:55,804
J'ai compris.

325
00:24:56,138 --> 00:24:57,873
Bon sang, c'était vraiment rempli.

326
00:25:01,009 --> 00:25:02,144
Je suis jaloux.

327
00:25:03,912 --> 00:25:04,913
Quoi?

328
00:25:09,351 --> 00:25:10,385
Pas grave.

329
00:25:12,020 --> 00:25:13,021
Qu'a-t-elle dit ?

330
00:25:20,796 --> 00:25:22,030
- Président de classe.
- Ouais?

331
00:25:22,798 --> 00:25:23,799
J'ai faim.

332
00:25:25,000 --> 00:25:26,468
Je me demandais quand tu dirais ça.

333
00:25:27,235 --> 00:25:28,236
Attendez.

334
00:25:28,804 --> 00:25:33,175
J'ai épinglé tous les bons restaurants
autour de cette zone, alors ne vous inquiétez pas.

335
00:25:36,211 --> 00:25:37,212
Attendez une seconde.

336
00:25:57,966 --> 00:26:00,435
Regarde-toi, tu te promènes
avec ça collé à toi.

337
00:26:09,511 --> 00:26:10,645
C'était pour quoi ?

338
00:26:11,646 --> 00:26:12,714
Je ne peux plus faire ça.

339
00:26:12,781 --> 00:26:14,850
Attendez ici une minute.

340
00:26:15,650 --> 00:26:16,818
Qu'est-ce que c'est?

341
00:26:23,658 --> 00:26:24,659
Votre portefeuille.

342
00:26:25,360 --> 00:26:26,528
- Le mien?
- Ouais.

343
00:26:27,896 --> 00:26:28,897
Pourquoi?

344
00:26:29,865 --> 00:26:31,233
Merci, je reviens tout de suite.

345
00:26:34,870 --> 00:26:35,871
Qu'est-ce que c'est ?

346
00:26:47,382 --> 00:26:49,551
- C'est pour quoi ?
- Ne bouge pas.

347
00:26:53,055 --> 00:26:54,389
Pourquoi fais-tu ça ?

348
00:26:58,193 --> 00:26:59,995
Bon. Tu devrais porter ça.

349
00:27:00,295 --> 00:27:01,430
Maintenant, je suis soulagé.

350
00:27:03,999 --> 00:27:05,167
(Bonne qualité)

351
00:27:05,233 --> 00:27:06,234
"Bonne qualité ?"

352
00:27:07,702 --> 00:27:08,904
Allons manger.

353
00:27:10,572 --> 00:27:11,573
Pi Na Jeune.

354
00:27:19,014 --> 00:27:20,649
Parle-moi déjà.

355
00:27:23,385 --> 00:27:24,386
À propos de quoi?

356
00:27:25,320 --> 00:27:26,488
La raison de tout cela.

357
00:27:27,489 --> 00:27:28,924
Tu as agi bizarrement toute la journée.

358
00:27:30,158 --> 00:27:31,893
Que veux-tu dire?

359
00:27:31,960 --> 00:27:33,795
Je veux dire, tu es déjà bizarre,

360
00:27:34,396 --> 00:27:36,932
mais tu es passé à un autre niveau
ces deux derniers jours.

361
00:27:37,866 --> 00:27:39,367
Dis-moi ce qui se passe.

362
00:27:45,974 --> 00:27:47,109
Si je le fais,

363
00:27:48,343 --> 00:27:49,511
tu me le diras ?

364
00:27:51,279 --> 00:27:52,280
Quoi?

365
00:27:53,048 --> 00:27:55,383
Eh bien, vous savez toujours tout.

366
00:27:58,453 --> 00:28:01,523
Si je te dis ce qui ne va pas chez moi maintenant,

367
00:28:03,291 --> 00:28:05,494
tu me diras la réponse ?

368
00:28:10,632 --> 00:28:12,200
Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire,

369
00:28:12,634 --> 00:28:13,735
mais si tu me le dis,

370
00:28:14,202 --> 00:28:16,938
Je ne connais peut-être pas la réponse,
mais je peux vous dire quelque chose.

371
00:28:22,644 --> 00:28:23,645
Je pense...

372
00:28:30,886 --> 00:28:31,887
Je pense...

373
00:28:34,055 --> 00:28:35,123
Vous pensez ?

374
00:28:40,829 --> 00:28:41,830
Je pense...

375
00:28:48,870 --> 00:28:49,905
Toilettes.

376
00:28:51,072 --> 00:28:52,073
Quoi?

377
00:28:53,742 --> 00:28:54,743
Je dois utiliser les toilettes.

378
00:28:59,414 --> 00:29:00,582
Poursuivre.

379
00:29:01,149 --> 00:29:02,150
Je reviendrai.

380
00:29:12,594 --> 00:29:14,062
Où a-t-elle eu ça ?

381
00:29:16,831 --> 00:29:18,233
Est-ce que tu t'amuses ?

382
00:29:18,300 --> 00:29:19,301
Quoi?

383
00:29:27,442 --> 00:29:28,843
Est-ce que tu me parlais ?

384
00:29:30,312 --> 00:29:32,581
Ouais, je l'étais.

385
00:29:34,749 --> 00:29:36,785
Jang U Ju, tu es le seul ici.

386
00:29:39,054 --> 00:29:40,055
Est-ce que tu me connais?

387
00:29:40,822 --> 00:29:43,658
Pour être exact, je te connais
parce que Pi Na Young te connaît.

388
00:29:44,259 --> 00:29:45,260
Quoi?

389
00:29:51,099 --> 00:29:52,100
Vous...

390
00:29:53,435 --> 00:29:54,436
Pas question.

391
00:29:55,637 --> 00:29:58,740
Tu ne penses pas que Pi Na Young
est le seul vampire au monde, n'est-ce pas ?

392
00:30:01,142 --> 00:30:02,777
Quel est ton point ?

393
00:30:03,645 --> 00:30:05,714
Tu devrais la repousser.

394
00:30:06,314 --> 00:30:07,315
Quoi?

395
00:30:09,918 --> 00:30:11,820
C'est ce que tu es pour elle.

396
00:30:12,821 --> 00:30:14,122
Facile à sucer.

397
00:30:15,757 --> 00:30:18,260
Doux, pour disparaître dans un instant.

398
00:30:20,695 --> 00:30:21,696
De quoi s’agit-il ?

399
00:30:23,465 --> 00:30:24,499
Et alors ?

400
00:30:26,401 --> 00:30:27,402
Je viens de...

401
00:30:29,037 --> 00:30:31,206
Je suis juste désolé pour toi,

402
00:30:31,273 --> 00:30:33,375
le tout si joliment enveloppé.

403
00:30:34,042 --> 00:30:35,143
C'est pourquoi je vous le dis.

404
00:30:37,479 --> 00:30:39,914
Quoi qu'il en soit, je vous avais prévenu.

405
00:30:40,815 --> 00:30:42,284
Le reste dépend de vous.

406
00:30:43,918 --> 00:30:44,919
Au revoir.

407
00:31:18,086 --> 00:31:19,087
Je suis de retour.

408
00:31:26,961 --> 00:31:27,962
Hé.

409
00:31:28,596 --> 00:31:29,698
Je savais que quelque chose n'allait pas.

410
00:31:33,401 --> 00:31:35,170
Est-ce ce que tu voulais
en premier lieu ?

411
00:31:37,005 --> 00:31:38,373
- Quoi?
- Mon sang.

412
00:31:40,075 --> 00:31:42,010
Est-ce que c'est ce que tu voulais depuis le début ?

413
00:31:43,144 --> 00:31:44,446
Qu'est-ce que tu dis?

414
00:31:44,512 --> 00:31:46,081
Ne faites pas semblant de ne pas savoir.

415
00:31:50,118 --> 00:31:51,119
Incroyable.

416
00:31:52,087 --> 00:31:53,388
Je n'en avais aucune idée.

417
00:31:56,224 --> 00:31:57,258
Ce n'est pas comme ça.

418
00:31:59,427 --> 00:32:00,428
Et alors ?

419
00:32:02,464 --> 00:32:03,932
Dois-je vous remercier
pour m'avoir gardé pour plus tard ?

420
00:32:03,998 --> 00:32:04,999
Hé.

421
00:32:08,303 --> 00:32:10,705
Alors prouve-le-moi.

422
00:32:13,942 --> 00:32:14,943
Ici.

423
00:32:16,344 --> 00:32:17,345
C'est ce que tu veux.

424
00:32:21,049 --> 00:32:23,118
Pourquoi pas? N'est-ce pas ce que tu veux ?

425
00:32:29,391 --> 00:32:30,392
Je viens de...

426
00:32:32,360 --> 00:32:34,162
je voulais être avec...

427
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
C'était donc tout.

428
00:32:52,981 --> 00:32:54,015
J'avais raison.

429
00:32:55,350 --> 00:32:56,351
Ce n'est pas le cas.

430
00:32:56,418 --> 00:32:57,652
Alors pourquoi ?

431
00:32:58,253 --> 00:32:59,254
Je viens de...

432
00:33:01,923 --> 00:33:02,924
Je viens de...

433
00:33:29,117 --> 00:33:30,118
Es-tu un vampire ?

434
00:33:30,418 --> 00:33:32,253
Vous ne le voyez plus que comme de la nourriture maintenant.

435
00:33:44,766 --> 00:33:45,934
Pi Na Jeune ?

436
00:33:51,906 --> 00:33:53,441
J'ai dit que ce n'était pas comme ça.

437
00:34:30,512 --> 00:34:33,448
(Francesca à côté)